Nahuatl jazyk predkolumbovského Mexika

5. Jazykové dejiny a vývoj

Nahuatl je možno najlepšie známy ako jazyk kedysi mocnej aztéckej ríše. Patrí do jazykovej rodiny Uto-Aztékov, ktorá sa skladá z niekoľkých rodných amerických jazykov. Nahuatl je hlavným jazykom predkolumbovského Mexika, ale kde to začalo? Väčšina dnešných lingvistov súhlasí s tým, že Nahuatl sa vyvinul v tom, čo je teraz v juhozápadných Spojených štátoch. Rečníci jazyka sa sťahovali do centrálneho Mexika okolo 500 nl. Po 100 ročnej prítomnosti sa Nahuatl stal najsilnejším jazykom regiónu a udržiaval túto moc až do 11. storočia. Reproduktory Nahuatl sa rozprestierali po celom strednom Mexiku do údolia Mexika a ďalej na juh do Strednej Ameriky. Obchodné vzťahy medzi rôznymi regiónmi nadobudli Nahuatl ako lingua franca éry. Súčasne sa jazyk rozšíril do Tenochtitlanu, dnešného Mexico City.

4. Diaspóra reproduktorov

Keď Španieli v roku 1519 vtrhli, Nahuatl stratil svoje miesto ako dominantný jazyk. Jazyk však nezmizol. Španielski dobyvatelia sa spojili s rôznymi reproduktormi Nahuatl, ktorí sa stali vojakmi španielskych výprav. Tieto spojenectvá, ktoré existovali predovšetkým v centrálnom, západnom a južnom Mexiku, umožnili Nahuatlu šíriť sa po celom severnom a južnom Mexiku. Okrem armády zohrali významnú úlohu pri rozširovaní používania Nahuatlu aj kresťanskí misionári. Kolonizácia Mexika vyžadovala premenu pôvodného obyvateľstva na kresťanstvo. Misionári využili pomoc Nahuatl reproduktorov na dosiahnutie tohto cieľa. Nakoniec sa misionári naučili aj jazyk, ktorý pomohol zachovať jeho používanie. Dnes, Nahuatl reproduktory žijú ako ďaleký sever ako Durango a ako ďaleko juhovýchodne ako Tabasco. Takmer 1, 5 milióna ľudí aj naďalej hovorí jazykom a z nich 14, 9% hovorí len Nahuatl. Ženy tvoria väčšinu jednojazyčnej populácie. Štáty Hidalgo, Guerrero, San Luis Potosí, Puebla a Veracruz majú najvyšší počet Nahuatlových reproduktorov. Migračné trasy dokonca priniesli Nahuatl do štátov USA: New York, Kalifornia, Nové Mexiko, Arizona a Texas.

3. Fonologické charakteristiky a abeceda

V klasickom Nahuatl patria labialne spoluhlásky písmená m a p. Alveolárne spoluhlásky sú: „n“, „ts“, „t“, „s“, „l“ a „tɬ“. „Tʃ“, „ʃ“ a „j“ sú všetky považované za palatálne spoluhlásky, zatiaľ čo „k“, „w“ a „kw“ sú velarové spoluhlásky. Nakoniec glortálne spoluhlásky zahŕňajú: „ʔ“ a „h“. Pre samohlásky sú „i“ a „e“ predné samohlásky, „a“ centrálne samohlásky a „o“ zadné samohlásky. Pôvodne bol jazyk Nahuatl napísaný piktogramom alebo ideogramami, ale tento písomný systém nebol úplným znázornením celého slovníka. To bolo do značnej miery hovorený jazyk až do španielskej inkvizície, keď bola zavedená latinská abeceda. Použitie tejto abecedy umožnilo učencom písať dôležité aztécke príbehy a poéziu v čase, keď Španieli ničili pôvodné diela. Rôzne dialekty ovplyvňujú fonológiu aj pravopis Nahuatl. Kvôli týmto nezrovnalostiam je vyučovanie jazyka náročnou úlohou, hoci ministerstvo verejného vzdelávania sa pokúšalo prekonať ťažkosti identifikáciou štandardizovanej abecedy.

2. Kultúrny význam

Kolonizátori na celom svete zničili tisíce pôvodných jazykov. Pokúsili sa tiež eradikovať Nahuatl. Vláda presadzovala používanie španielčiny ako jediného jazyka, pretože verili, že jeden jazyk zjednotí všetkých a podporí rovnosť. Tento pokus bol našťastie neúspešný. Jazyk Nahuatl predstavuje väčšinu pôvodných jedincov a charakterizuje ich kultúru. V roku 1992 mexická vláda uznala dôležitosť kultúrnej rozmanitosti a zaviazala sa chrániť svoj výraz.

1. Ohrozenia

Celková populácia hovorcov rodného jazyka v Mexiku vzrástla v rokoch 1970 až 2000. Počas posledných desiatich rokov však počet nahuatlovských reproduktorov klesol. Strata domorodých hovorcov jazyka je výsledkom mnohých faktorov vrátane straty záujmu mexickej mládeže o zachovanie aztéckej kultúry. Mladí ľudia často strácajú záujem o rodné jazyky, pretože vierovyznania v triede porovnávajú občanov nižšej triedy s domácim jazykom. V prípade Nahuatlu tento klasicizmus a emigrácia do USA a Mexika ohrozujú tento raz dominantný jazyk.